흔한 연습생의 크리스마스
[00:00.00]흔한 연습생의 크리스마스 - BTS (防弹少年团)
[00:03.00]
[00:03.00]Last Christmas I gave you my heart
[00:07.00]
[00:07.00]I gave you my heart
[00:07.00]
[00:07.00]But the very next day you gave it away
[00:12.00]
[00:12.00]You gave it away
[00:13.00]
[00:13.00]This year to same from tears
[00:19.00]
[00:19.00]I'll give it to someone special
[00:22.00]
[00:22.00]Yo 사장님께
[00:24.00]哟 社长大人
[00:24.00]3년전부터 사장님은 무심하셨고
[00:27.00]从三年前开始 一直无视我们
[00:27.00]우린 남들도 하는 회식도
[00:28.00]其他人都有的公司聚餐
[00:28.00]한번 한 적 없었죠
[00:30.00]我们却从来没有组织过
[00:30.00]밖은 축제 분위기 분위기
[00:32.00]外面洋溢着节日气氛
[00:32.00]우린 남자 여럿이서 군대 분위기
[00:35.00]我们则是几个大男生 像在军队里面
[00:35.00]올해도 또 홀로 연습 아니면 방구석
[00:37.00]今年依旧是独自练习 不然就是窝在房间角落
[00:37.00]구태여 뭘 해도 안 생겨요 우린 솔로
[00:40.00]要刻意做些什么也没有条件 都是单身狗
[00:40.00]What
[00:41.00]
[00:41.00]인데 사장님 우린 솔로
[00:42.00]可是啊 社长大人
[00:42.00]대첩 같은 건 안 바래요
[00:44.00]我们也不期待搞什么单身大捷（ps：一种在平安夜为单身人士举行的大型联谊活动）
[00:44.00]원하는 건 회식 한번
[00:50.00]就只想要一次公司聚餐
[00:50.00]도저히 참을 수 없어
[00:52.00]再也无法忍受
[00:52.00]이젠 심하게 외로워서
[00:54.00]现在感觉极其孤单
[00:54.00]12월의 한가운데
[00:55.00]到了12月中旬
[00:55.00]벌써 입술이 텄어
[00:56.00]嘴唇却早已开裂
[00:56.00]요즘 맞춰본 적도 없는데
[00:58.00]最近也都没什么接触机会
[00:58.00]떼 버릴까
[00:59.00]干脆别想了吧
[00:59.00]여자친구도 데뷔도
[01:00.00]女朋友也好 出道也好
[01:00.00]지금은 너무 머니까
[01:02.00]都和现在距离太遥远
[01:02.00]Ha 아이돌도 결혼하는 판에
[01:05.00]哈 偶像也会结婚的情况下
[01:05.00]남녀연습생 부동석 이게 말이나 돼
[01:07.00]男女练习生不同席 这像话么
[01:07.00]사랑을 못하는데
[01:08.00]都不能谈恋爱
[01:08.00]어째 사랑 가사를 써
[01:10.00]怎么写关于爱的歌词
[01:10.00]지금이라도 연애를 권장해보겠어
[01:12.00]哪怕现在也好 要提倡恋爱
[01:12.00]나라면 더
[01:12.00]我的话更是如此啊
[01:12.00]오래요 회사에선 연습하래요
[01:17.00]很久以来 总让我们在公司练习
[01:17.00]올해도 연습으로 날을 지샜죠
[01:23.00]今年也是在练习中熬过每一天
[01:23.00]우네요 아직도 난 연습생인데
[01:28.00]哭了呢 至今我仍是练习生
[01:28.00]언제 데뷔하노
[01:28.00]何时能出道啊
[01:28.00]내년엔 꼭 데뷔할래
[01:34.00]明年一定要出道啊
[01:34.00]여기 똥똥똥 hey
[01:36.00]下在这里 咚咚咚 嘿
[01:36.00]저기 똥똥똥 ho
[01:37.00]下在那里 咚咚咚 呼
[01:37.00]이건 눈이 아니여 똥똥똥
[01:40.00]那不是雪 咚咚咚
[01:40.00]저것 좀 봐 하늘에서
[01:41.00]看呀 从天上
[01:41.00]하얀 똥이 내려와
[01:42.00]落下了白色的**
[01:42.00]하느님도 참 무슨 매너가 없어 매너가
[01:45.00]老天爷也太没礼貌了
[01:45.00]내 모태솔로 친구 영수도
[01:46.00]我那母胎单身的朋友英秀
[01:46.00]솔로 대첩을 가는데
[01:48.00]也去参加了单身大捷
[01:48.00]나도 그날은 쉬고 눈사람
[01:49.00]那天我也想休息一下
[01:49.00]손이라도 잡을래
[01:51.00]即使是雪人的手也要牵一牵
[01:51.00]회사도 사장님도 모두다 미워
[01:54.00]公司也好 社长也好 都讨厌
[01:54.00]나도 엄마가 보고 싶어
[01:55.00]我也想妈妈了
[01:55.00]다가오는 두 번째 크리스마스
[01:56.00]第二个圣诞节就要来临
[01:56.00]작년엔 뭘 했었는지 기억도 안 나
[01:58.00]去年做了什么 完全想不起
[01:58.00]그정도로 재미없었던
[01:59.00]度过了那样无趣的
[01:59.00]기념일을 보냈었던 나
[02:01.00]一个纪念日的我
[02:01.00]내 이름은 전정국이
[02:02.00]我的名字是田柾国
[02:02.00]그리고 다른 이름은 막내
[02:04.00]还有一个别名叫忙内
[02:04.00]그렇다면 애교를 부려야지 중3답게
[02:07.00]那样的话就该撒撒娇呀 像个初三生那样
[02:07.00]사장님 당신은 빅히트를
[02:08.00]社长大人 您是
[02:08.00]지키는 가장님
[02:09.00]守护Big Hit的大家长
[02:09.00]과장님 차장님도 집에서 쉬신다던디
[02:12.00]科长和次长也都在家休息
[02:12.00]Oh my god 나 못 놀면
[02:13.00]我的天啊 我要是不能玩耍
[02:13.00]진짜 막 울어
[02:14.00]是真的会哭的哈
[02:14.00]안 돼면 회사 찾아가 문 앞에서 딱 꿇어
[02:17.00]还行不通 就去公司门前下跪
[02:17.00]오래요 회사에선 연습하래요
[02:20.00]很久以来 总让我们在公司练习
[02:20.00]연습하래요
[02:22.00]在公司练习
[02:22.00]올해도 연습으로 날을 지샜죠
[02:26.00]今年也是在练习中熬过每一天
[02:26.00]날을 지샜죠
[02:28.00]熬过每一天
[02:28.00]우네요 아직도 난 연습생인데
[02:31.00]哭了呢 至今我仍是练习生
[02:31.00]연습생인데
[02:33.00]练习生
[02:33.00]내년엔 꼭 데뷔할래
[02:39.00]明年一定要出道啊
[02:39.00]Last Christmas I gave you my heart
[02:43.00]
[02:43.00]I gave you my heart
[02:44.00]
[02:44.00]But the very next day you gave it away
[02:48.00]
[02:48.00]You gave it away
[02:50.00]
[02:50.00]This year to same from tears
[02:55.00]
[02:55.00]I'll give it to someone special
[03:03.00]
[03:03.00]Ayo hitman bang introduces
[03:05.00]
[03:05.00]Hit it the 2nd audition
[03:07.00]
[03:07.00]Rap dance 노래로 상대방의
[03:09.00]用说唱舞蹈和歌曲
[03:09.00]기선을 제압해
[03:12.00]打压对方的气焰
[03:12.00]Yeah 3년 전 힛잇을 통해
[03:14.00]耶 三年前通过HIT IT AUDITION
[03:14.00]들어왔던 빅힛
[03:16.00]进入了Big Hit
[03:16.00]우여곡절을 겪고
[03:17.00]历经重重曲折
[03:17.00]History in the making
[03:19.00]
[03:19.00]우린 방탄이란 뱃지를
[03:21.00]我们戴上名谓防弹的微章
[03:21.00]달고 라임과 플로를
[03:22.00]rhyme和flow
[03:22.00]사장님처럼은 안 뱉지
[03:24.00]不会像社长大人那样去说
[03:24.00]Yo 나 원래 일산 출신 촌놈 빡빡이
[03:28.00]哟 我原本是一山出身的乡巴佬
[03:28.00]전국 1퍼 찍고 갑자기
[03:30.00]好不容易挤进全国前1%
[03:30.00]중간고사 때 걸려온
[03:31.00]突然在期中考试时打来
[03:31.00]뜬금없는 전화
[03:33.00]一个莫名的电话
[03:33.00]그거였어 그거 받고
[03:34.00]就是那样 接了那通电话后
[03:34.00]솔로가 됐어 나
[03:36.00]我就变成了单身
[03:36.00]Last Christmas I gave you my heart
[03:40.00]
[03:40.00]But the very next day you gave it away
[03:46.00]
[03:46.00]This year to save me from tears
[03:51.00]
[03:51.00]I'll give it to someone special
[03:59.00]
[03:59.00]Merry Christmas everyone
[04:04.00]